打开文本图片集
摘要：回文联作为一种独特的对联，有其独特的音韵美与韵味，其存在也非偶然，而是由汉语本身的特点决定的。这一特点就在于汉语以方块字作为书面存在形式，一字可做一词，而且汉语本身缺乏形态，汉语的这些特点成为回文联存在的基础。
关键词：回文联 形态 意和
回文联，在中国对联中独树一帜，其特色在于正读、倒读皆可成句，有些回文联固然是运用了回环的修辞格，但回文联得以在汉语中大量存在，实际上是汉语意和的体现，亦即，汉语本身的特点是回文联产生的条件，而回文联，恰是对汉语语法特点充分利用的表现。
一、严格的回文联：
1.海上飞燕飞上海，江内行船行内江； 2.上海渔民渔海上，中山猎户猎山中3.河边赛车赛边河，湖南来宾来南湖；4.雾锁山头山锁雾，天连水尾水连天（厦门鼓浪屿鱼腹浦联）；5.斗鸡山上山鸡斗，龙隐洞中洞隐龙；6.响水池中池水响，黄金谷里谷金黄；7.静泉山上山泉静，清水塘里塘水清：
以上回文联，从形式上看，都是七言，每一句话的七个字都是以第四个字为轴左右对称分布，保证了这些回文联正读、倒读完全一致。从内容上看，这一组回文联都与地名有关，这样的回文联得以形成，得益于汉语在书面上以汉字—————方块字的形式存在。汉语词在书面上以汉字形式表现出来，汉字的不同组合能产生不同的语法单位，这与拼音文字不同，拼音文字中，单词虽然可以分为词缀，词干，但词缀、词干的位置是固定的，不能随意变换位置。如：汉语对联中，海上，上海，是由于“海”和“上”两个汉字互换位置而得到的，而且海上、上海两个语法单位都有意义。在英语当中，behind， 由“be”和 “hind”构成，这两部分位置不能互换成”hindbe ”，因为没有意义。虽然如此，但这并不意味着可以把任意的汉语词中的汉字顺序颠倒构成回文联。首先看前三副对联中的词：山海，内江；中山；边河，南湖，这些都是地名名词，这也就构成了回文联的第一个要求，选词。以上这些词都是地名，即确有这些词，不是生造词。其次，这些词的两个汉字位置互换后仍能构成合法的语法单位。如：上海————海上，内江————江内，中山————山中，边河————河边，南湖————湖边，这些地名的特点在于：方位名词+表示处所的词（山、河、江、湖、海），这样的词能保证两个汉字，（在这些词当中，每个汉字也同时是一个语素）位置互换后，能构成表示方位的短语，这样的短语仍旧合法。
除了选词以外，这一组回文联，在语法结构上也有一致性。
（海上）飞燕"|飞上海，（江内）行船||行内江；（上海）渔民||渔海上，（中山）猎户||猎山中；（河边）赛车||赛边河，（湖南）来宾||来南湖
三组对联都可以看做动词作谓语的主谓句，按照现代汉语的习惯，这三组对联可看作是：
海上（的）飞燕飞（往）上海，江内（的）行船行（往）内江|上海（的）渔民渔（在）海上，中山（的）猎户猎（在）山中|河边（的）赛车赛（在）边河，湖南（的）来宾来（到）南湖。
三组对联在表意上都清楚，但都在我们理解的范围内省略了部分词语，这是汉语的特点之一：“只要语境允许，句法成分，包括重要的虚词，可以省略”。这是回文联得以形成的最基本条件之一。英语则不同，英语的成分不能随意省略。例如：英语中的主语.谓语.宾语都是不可以随意省略的。
a. Do you eat the meat every day？ Yes， we eat the meat every day.
*Yes， we eat. *Yes， eat every day.
b. Who is XiaoZhang？ I am xiao zhang. *I. *Is me.
可是汉语里却只要语境允许或不引起误解，很多成分都可以省略。
如：a. 你喝啤酒吗？ 我喝啤酒。我喝。喝。 b.小张是谁？小张是我。是我。我。汉语这样的优势使得汉语组合更具灵活性。
后四组与前三组的一致之处在于斗鸡山——龙隐洞，响水池——黄金谷，静泉山——清水塘，也都是地名，“确有其词”而非“生造词”，这些词的汉字位置颠倒后构成的语法单位依然合法。这些词的内部结构，除“龙隐洞”外都是形容词/动词+名词+表示地点的名词（可作限定成分）这样的结构保证了这些地名名词的汉字位置颠倒后成为合法的结构：主谓结构池水响；谷金黄；山泉静；塘水清；四组对联中间一字都是表示方位词，这样整句话就是这样的结构：[响水池中]池水响，[静泉山上]山泉静； [黄金谷中]谷金黄， [清水塘里]塘水清：地点状语+介词+主谓短语。
二、带有叠音词的回文联
8、处处红花红处处，潺潺碧水碧潺潺； 9、处处飞花飞处处，声声笑语笑声声； 10、艳艳红花随落雨，雨落随花红艳艳：这几联仍是七言，以中间即第四字为对称轴，左右对称分布。
回文联虽然是一种特殊的语言形式，但实质上仍然是词的组合，只是这种组合产生了大于字面意义的意义与回环往复的美感。词组合成结构以后，整个结构的意义大于每个词的意义之和，因为结构产生以后，增加了语法意义，这些语法意义，必须通过一定的语法形式才能体现出来，提供语法形式的手段主要手段有：选词，词序，虚词和词形变化。回文联主要依靠选词和词序两种手段。
选词要考虑语法和语义两个方面。如已经分析过的1、2、3联，其选词不仅满足语义语法的要求，还满足词语内部汉字顺序变换后，构成的语法单位仍然合法的要求。带有叠音词的回文联，如“潺潺”，“处处”，“声声”，这样的词在对联中符合语义、语法要求，而且比起前面的七组对联，在选词上更有优势，它们两个汉字是一样的，所以，无论顺序如何颠倒，组成的语法单位都是合法的，且所选的这些叠音词，都能充当两种以上语法成分，如在对联8中，“潺潺”既可以做“碧水”的定语，又可以做“碧”的补语。
无论是前七联，还是带有叠音词的回文联，之所以能在汉语中存在，根源在于汉语是一种意合的语言，缺乏形态标志和形态变化。主要表现在：一方面是词类本身无形态标志；另一方面，名词、动词、形容词等进入句子中无形态变化。正如对联8，“红”作为形容词，做“花”的定语，与“红艳艳” 的“红”做谓语是没有形态上的变化的，下联的“碧”也一样。英语则不同，英语的“red”，作为形容词，只能做定语或表语，英语的谓语动词，在进入句子时，还必须根据人称，时态，进行形态的变化，因此，汉语可以利用词序产生回文联，而英语由于形态的牵绊，词语无法如此自由地行动，回文联的形成也就成了不可能。也就是说，英语的词类与句法成分基本上是一一对应的，而汉语词类与句法成分则并非一一对应，是一对多。如图所示：
因此，“处处飞花飞处处”这样的句子在汉语中可能出现，但英语不可能出现，因为英语不会出现定语与谓语在形态上完全一致的情况。
三、宽式回文联
人过大佛寺，寺佛大过人（a）；僧游云隐寺，寺隐云游僧。这是非常著名的回文联，但同时，我们也会发现，这并不是非常工整的对联，之所以还列为回文联，只是因为它们正读倒读都成句而已。单就a句而言，a之所以合法，也由于汉语本身的特点所决定的：（1）汉语词类本身无形态标记，如：a句中“人过大佛寺”的“过”是动词，表示“经过”的意思，可以带处所宾语或施事宾语，句中的“大佛寺”就是“过”的宾语；“寺佛大过人”中“过”却是助词，读作“guo”，据《现代汉语八百词》的说法，“形容词+过”表示“比较”的意思，句中“大”是形容词，“寺佛”与“人”构成比较，因此，“大”后面的“过”是助词，前半句的“过”与后半句的“过”形态上完全一致，却表示不同的含义，甚至分属不同的词类。（2）词语进入句子缺乏形态变化而且汉语词类与句法成分并非一一对应，如“寺”在“人过大佛寺”中是宾语，而在“寺佛大过人”中却做了“佛”的定语。
综上所述：回文联实际上是一种特殊的组合。它的特殊性在于所选词的成分即使顺序颠倒仍旧合法。这种情况只在汉语中出现，而英语中不会出现是汉语本身的特点决定的：汉语词汇在书面上由汉字组成，汉字是一个个独立的，因此可以自由组合，不同于英语的语素或词素；汉语缺乏形态，词类无形态标记，词语进入句子缺乏形态变化，使得回文联这种特殊的词语组合变成可能。
参考文献：
[1]黄伯荣.廖旭东《现代汉语》[M]高等教育出版社.北京.2005
[2]陆俭明.《汉语及汉语研究十五讲》[M]北大出版社.沈阳.2005
[3]吕叔湘.《现代汉语八百词》[M] 商务印书馆.北京.1999
[4]徐通锵，叶蜚声.《语言学纲要》[M] 北大出版社.2008